Traducciones juradas, oficiales y certificadas

El propio examen para ser traductor jurado es extremadamente complejo y se divide en tres partes. La primera es una prueba tipo test; si no se aprueba, ya no es posible continuar con las siguientes fases. La segunda prueba se divide, a su vez, en tres partes distintas:

• La primera consiste en realizar una traducción al español desde el idioma de partida elegido de un texto que puede ser literario, ensayístico o periodístico.
• En la segunda parte, se debe traducir del español a la lengua extranjera pertinente un texto sin usar un diccionario.
• Por último, en la tercera parte del examen, se debe traducir un texto jurídico o económico de la lengua extranjera pertinente al español, con la ayuda de un diccionario, de un texto de tipo económico o jurídico.

Hasta aquí llega la segunda parte, pero el examen todavía no ha terminado.

Si el examinado supera esta prueba, todavía queda un examen oral en el que se debe realizar una interpretación consecutiva y en la que se evalúan las destrezas, el dominio y la comprensión tanto en la lengua de partida como en la de llegada.

Como puedes observar, no es nada fácil conseguir la titulación de traductor-intérprete jurado. Sin embargo, al ser un proceso tan exigente, se garantiza que todas las traducciones juradas (que, recordemos, tienen validez legal) sean correctas y aptas para la función requerida.

Contamos con un experimentado equipo de traductores jurados oficiales acreditados para realizar traducciones juradas en cualquier combinación lingüística.